大哥，你喜欢的雨前龙井 Brother, this is your favorite tea.
来，趁热喝 Come on, drink it while it's still hot.
文豹，咳嗽还没好 Man Pao, how is your cough?
好多了 I feel better now.
你要多穿衣服，保重身体 Mind your health.
别又让我担心 Don't let me worry about you.
我知道了 Thank you, brother.
大哥，我出去看看马匹 I am going to check the horses.
老牛不是在下面看着吗 Isn't Bull looking after them?
大哥，这趟镖很重要，谨慎点好 This is an important mission, better be cautious.
我还是下去看看 I'd better take a look.
好，你去吧 Okay, go ahead.
老牛 Bull.
豹哥 Hello, Pao.
辛苦了 Thank you for your hard work.
早点休息，这儿交给我 You'd better take an early rest, I'll take care of it.
谢谢你，豹哥 Thank you, Pao.
我先回房间去 I'm leaving now.
文豹少爷 Mr. Man Pao,
这东西是罗便臣先生叫我交给你的 this is from Mr. Robinson.
千万别出错呀 Don't make any mistake.
放心 Don't worry!
就这样吧 That's it.
朋友，请… Pal, this way please.
在下洪一虎，请停手 Stop! My name is Hung Yat-fu.
一掌四式，硬猴拳文彪 Man Bill, Master of Monkeyish Fist.
刑侦？ Detective?
对！我是南京派来 I'm sent by the Nanking Government
暗中调查广东私运鸦片的 to investigate the opium deal in Canton.
事情败露，被人追杀 I was discovered, so they want to kill me.
所以向你借一匹马赶回南京 I'd like to borrow a horse from you to rush back.
借马？ You want to borrow a horse?
我是刑侦 I'm a detective.
住手 Hands off!
你拿去吧 Take it.
谢谢 Thank you!
大哥 Brother!
大哥，那是我的马 Brother, that is my horse.
让他去 Let him go.
快走 Run!
文师父，后会有期 Master Man, see you!
别动，震远镖局 Don't move! Chun-yuen Delivery.
震远镖局？ Chun-yuen Delivery?
大哥，不用理会他们 Brother, let's ignore them.
上 Go!
别吵 Shut up!
震远镖局不好惹，走 It's not wise to offend the guards of the Chun-yuen Delivery.
大哥… Brother...
走呀 Go!
文豹，此地不宜久留 Man Pao, it's not wise of us to stay here any longer.
是，大哥 Yes, brother.
起镖 Let's go!
是 Yes!
（震远镖局） (Chun-yuen Delivery)
二当家… 二当家 Boss... Boss...
二当家，你回来了？ Boss, you're back!
福伯 Uncle Fook.
陆先生，请 Mr. Luk, please!
这边请 This way please.
请鉴证 Please check it.
盖印 Chop it.
验证 Please check it.
没错 Correct!
震远镖局果然名不虚传 Chun-yuen Delivery is always trustable.
于总镖头 Master Yu.
老板，放这儿吧 Boss, please put it here.
数目正确了，总镖头 Master Yu, the sum is correct.
送客 Send the guests to the door.
是 Yes!
陆先生，请 Mr. Luk, please.
谢谢总镖头 Thank you, Master Yu.
慢走 告辞 Take care. See you!
文彪，辛苦你了 Bill, thank you for your hard work.
总镖头，应该的 Master Yu, this is my duty.
文豹 Man Pao.
没什么事吧？ Are you okay?
没什么 I'm fine!
英雄酒 Wine for the heroes.
是 Yes!
干 Come on, let's drink.
干 Bottoms up!
辛苦了 Thank you, guys.
你明知货物那么重要 How can you
竟然可以遗失 lose such important goods?
总镖头，这是我意料不到的 Master Yu, this is out of my expectation!
意料不到 Is it out of your expectation?
你听着 Listen,
如果有意外 if there is any accident,
你和我在震远镖局都会像这沙包… you and me will be like this...
散掉了 We'll be finished!
总镖头 Master Yu.
就算南京刑侦拿了我的马 Though that detective took my horse,
虽然他有物证，可是没人证呀 he's got only the stuff but no witness.
更何况他人在南京，我们在广东 By the way, he's in Nanking, we're in Canton.
他奈何不了我们 He can do nothing to us.
洋人罗便臣那边你怎交代？ What will you tell Robinson?
我们可以赔钱 Okay! We can pay his loss.
大不了多赔一点 Maybe, we'll pay more than he lost.
你以为赔钱就行吗？ Do you think money works?
总镖头，你放心，一切包在我身上 Don't worry, you can count on me,
这件事我一定办妥 I'll fix it, I promise.
千万别让你大哥知道 Don't let you elder brother know it.
大哥，这么早呀？ Brother, why did you get up so early?
文师父… Master Man...
文豹，你抽大烟？ Pao, do you take opium?
大哥，你别误会 Brother, don't misunderstand me,
这都是招呼洋人的 These are for the foreigners.
大哥，不要… Brother, don't...
文豹，我们兄弟出生入死 Pao, we've been living and working together for ages,
你的个性我很了解 I know you very well.
从小到大，大哥一直维护你、疼爱你 I've always been taking care of you,
但是，这不代表 but it won't
你可以为非作歹、胡作妄为 let me allow you to do something wrong.
对不对？ Is that right?
大哥，我… Brother, I...
外面的人说，你常常去赌场和妓院 Someone told me that you always gamble and whore.
你是个镖师呀 You're just a delivery guard!
你哪来那么多钱？ Where do you get that much money for gambling and whoring?
大哥，你一定要相信文豹 Brother, you must trust me.
外面的人都是胡说的 That's bullshit!
你走私？ Did you smuggle?
大哥，我没有 No! I have not!
没有？这是什么？ No? What is this?
这些鸦片从你那匹马身上找到的 This opium was found from your horse.
你居然借震远镖局的名义偷运鸦片？ How dare you abuse the name of us to smuggle opium?
大哥，我… Brother, I...
我带你去警察局自首 I'll take you to the police to surrender yourself.
不，大哥，不要带我去警察局 No! Don't take me to the police station!
我求你放过我 I beg you, please let me go!
不行 大哥… No way! Brother...
大哥… 大哥… Brother Bill... Master...
不要呀！你就看在我们文家份上 No! Please spare him.
放过他一次吧 Please think of the family!
不行！我们文家顶天立地 No way! The Man's family is always righteous,
不能让他败坏家声，走 I can never let him ruin our name! Go with me!
大哥 Brother Bill!
大哥，好，我跟你去 Okay, I'll go with you.
小梅 May!
小梅… May...
爹 小宝… Dad! Baby...
让我抱一抱 Let me hug you...
大哥 Brother...
两个孩子还小，以后就要你费心 The kids are still young, please take care of them.
大哥，小孩子不能没爹 Brother Bill, they can't live without dad.
你快对大哥说你会改的 Tell your brother that you'd go straight! Come on!
大哥，我会改的 Brother, I'd go straight.
停 Stop!
戒备 Stay alert.
文彪，看看什么事 Bill, check what's going on!
好 Okay.
大哥… Brother...
大哥，让我去吧 Brother, let me go.
阿豹，你要小心点 Pao, take care!
知道 Got you.
文豹 Pao!
文豹 Man Pao!
文豹 Pao!
阿豹，你为什么这样做？ Pao, why did you do that?
大哥，我不要一辈子做镖师 I don't want to be a deliveryman for the rest of my life,
我不想一辈子被人看不起 I don't want to be despised.
从小到大，不管我做得多好 Since I was a kid, no matter how hard I tried,
我永远只是文彪的弟弟 I have always been the little brother of Bill.
我多没出息呀 What a shame!
我要发财 I want to be rich!
于总镖头 Master Yu.
为什么你们都在这里？ Why are you here?
文豹他造反了 Man Pao betrays us.
我知道 I've known it already.
原来你们是蛇鼠一窝 I see! You are partners!
别动 Freeze!
为什么？为什么你们要联手来害我？ Why? Why do you join force to trap me?
于海洋，震远镖局就毁在你的手上 Yu Hoi-yeung, you ruined the corporation!
搜 是 Search! Yes!
于海洋 Yu Hoi-yeung!
把他扔进河里 Throw him down to the river.
大哥，你好好安息吧 Brother, rest in peace.
弟弟文豹一定为你风光大葬 I'll prepare a great funeral for you,
给你做一个衣冠家 I'll make you a grave to worship you.
大哥… Brother...
文豹，你真的心狠手辣 Pao! I can't imagine that you'd be that hard-hearted.
你大哥那么精明也中了你的计 Your brother was wise, but he was still trapped.
总镖头过奖了 Thank you for your appreciation.
你做得好！现在没有人碍手碍脚 Good job! No one is going to stop us now,
我们做什么都行 we can do anything we want.
你大哥的位子，你坐定了 You'll take your brother's post.
我不想当一辈子的镖师 I don't want to be a deliveryman for the rest of my life.
罗便臣那边怎么样？你能摆平吗？ Can you handle Robinson?
没问题 No problem!
打死你 I want to beat you to death!
请让一让… Give way...
快点… 请让一让… Hurry up... Give way please.
妈妈，不像呀 Mom! There is something wrong!
孩子，到底什么不像呀？ What? What do you mean?
都说过不像了 It's not what I want.
什么不像呀？ So, what do you want?
反正是不像啦 It's not alike!
他刚才已做了很多猴子的动作了 He's performed many gestures of monkey.
他的腿分得太开了，根本不像猴子 His legs spread wide apart, it just doesn't seem like a monkey.
拿来 Take it to me.
来了 I'm coming!
退下 You may leave.
妈，别做戏了 Mom, no more acting!
缩开 Raise your legs.
收腿呀 Step back.
猴子踏云 Monkey on the cloud.
踏… On the cloud...
猴子撒尿 Monkey pisses...
猴子十八翻 Eighteen somersaults of monkey.
一翻、两翻、三翻… One, two, three, four...
妈，你不行就别翻嘛 Mom, don't force you to do it.
好了，自选猴子动作 Okay! Choose any gesture you like.
是 Yes!
猴子下地 Monkey on the ground.
猴子蟠桃 Monkey gets the peach.
猴子右望 Monkey looks right.
猴子左望 Monkey looks left.
拉 Pull.
你这样做是不像的 It's not the right way to do it.
猴子望月 Monkey looks at the moon.
猴子卷云 Monkey on the cloud.
猴子撒针 Monkey sprays needles.
就是这样了，继续 That's right, go on!
每天的动作都差不多 来点新的行不行？ Can you give me something new?
是 Okay!
猴子探海 Monkey in water.
拉高一点 是 Higher. Yes!
高一点… Higher...
不行了，要爆了 No! Stop!
缩手呀 Hands off!
倒打猴拳 孩子，继续画 Reverse. Son, keep on drawing.
像猴子一点 Act more like a monkey.
起 Rise!
懒猴伸腰 Lazy monkey yawns!
最后这招 Last stance!
灵猴爬山 Monkey's climbing.
我爬… I've got to run...
爬呀，爬呀，快点爬呀 Climb, faster...
孩子，继续画呀 Son, go on drawing!
少爷，好棒呀… Young Master, you're great.
阿光，别只扫这里，也扫扫那边呀是 You'd clean that side too. Yes!
爬呀…别停呀 Don't stop...
夫人，老爷回来了 Master is back!
走开呀 Get away!
老爷回来了？ Is Master home?
什么？爸回来了？ What? Dad is home now?
快收抬呀 Tidy up!
还不快点收抬？ Tidy up now!
快点呀 别放手呀 Hurry up! Don't lose your hand.
那儿…快清理桌子 Clear the desk quickly.
满桌子都是纸张啊 Move the paper off the desk.
把梯子抬走吧 Take away the ladder.
关门！快点… Close the door! Be quick...
把帘子也拉好 Reset the curtain.
老爷，你回来了？ Master, you're home?
老爷这次这么早就回来了 Why do you come home early?
货物都送上船了，我惦着你们 I've already finished my work, I miss you all,
所以就早点回来了 so I came home early.
很漂亮呀 It's so pretty.
我特地在上海给你买的 I bought it in Shanghai for you.
家业呢？ Where is Ka-yip?
老爷… Master...
漂不漂亮呀？好不好看呀？ Isn't it pretty?
好看 It's nice.
家业在干什么？ What is Ka-yip doing now?
他在读书 He is studying.
读书？ Studying?
好了好了，别再「做戏」 Stop cheating me,
家业到底在哪儿？ where is Ka-yip?
在里面 He is inside.
老爷 Master!
老爷… Master.
侄儿 小叔 My dear nephew... Uncle.
快点呀，快点呀 Hurry up!
我希望你好好念书，继承我的家业 I wish you to study hard and succeed my business,
谁知道你有书不读，只知道画画 but you just stick to painting.
爸，这是我画猴拳的创作 Dad, this is my creation, a handbook of Monkeyish Fist.
创作？什么创作？ 老爷… Creation? What is it? Master...
创作可以赚钱吗？ Can you make money from it?
你老是什么都不干 游手好闲，不务正业 You do nothing for your future,
就知道在家里画猴子 but you just draw monkeys at home!
老爷，你别生气啊 Master, don't get angry...
爸，你听我说，先别生气嘛 Dad, listen to me first,
我的猴拳拳谱还有八式就完成了 I only have to draw 8 more stances to finish my handbook...
你给我跪下 On your knees.
到时候，谁不知道 I'll be famous
我陈家业自创猴拳拳谱？ if this handbook is published.
谁不知道我陈家业是一代宗师呢 Then, I'll become a great Master.
对呀 That's right!
做你的春秋大梦 Stop dreaming!
我今天不在祖先面前教训你 I must punish you in front of the ancestors,
我就不是你的爹 as your dad.
家法 Family punishment.
是，老爷 Yes, Master.
老爷 Master!
好了吧 Enough?
好什么 What?
这是我的家事 That's my family business.
也是我的家事呀 That's my family business too.
这怎会是你的家事？ Why?
我想请问你一下 May I ask you a question?
你怎么称呼我？ How do you greet me?
小叔呀 Uncle.
那我又怎么称呼你呀？ And what is our relationship?
我是你侄子呀 I'm the son of your elder brother, you're my uncle.
给我请它出来 Please take it out.
陈家族谱 Chan's family tree.
小侄子，听好了 My dear nephew, listen.
翻开族谱第一页 Turn to the first page,
上面清清楚楚的写着 it's clearly written that...
万… Man...
万载千秋 Many many years ago,
万载千秋承家训，留芳百世就功名 the ancestors of the Chan's family swore to get famous.
我陈秋德的秋字辈 I'm your uncle,
是不是要比你的承字辈更高？ tell me your name.
陈承锦 Chan Sing-kam, uncle!
写得很清楚呀 So you'd respect me.
跪下呀 On your knees.
侄媳妇 在 And you... Yes.
你该怎称呼我呢？ How do you greet me?
叔公老爷 Uncle-in-law.
你给我听着，即使我突然与世长辞 Listen, if I die suddenly,
我灵位放的位置都要比你的高一点 I'll become your ancestor.
告诉你，论资排辈 Let me tell you, in this house,
在这屋子里 I'm always your respectable uncle.
谁当家作主？ Who is the senior in this family?
小叔 Uncle, it's you.
我听不到，你再说一遍 I can't hear it clearly, repeat.
谁当家作主呀？ Who is the senior of this family?
那还用问，当然是小叔你了 Of course it's you, uncle.
对！我知道你很想 I know you want Ka-yip to
望子成龙，继承父业 succeed your business,
但家业做错什么了？ but he does nothing wrong!
你总是对他又打又骂的 Why do you always beat him and scold him?
他错就错在常常画画 He just likes painting.
家业画猴拳拳谱，目的只有一个 He has only one motive to finish that handbook,
就是完成他的心愿 he just wants to fulfill his wish.
如果你不让他继续画下去 逼他半途而废 If you force him to stop now,
那就违背你陈承锦的做事风格了 it's not your style, is it?
什么风格？ What style?
不就是贯彻始终啦 You always finish your work by all means, right?
你千万不要说我以大欺小 Don't blame me of bullying the juniors.
以你的思想 As I know,
我知道，你一直看不起我们习武的人 you always dislike us practicing kungfu.
谁叫我自幼家贫 It's too bad of me to be poor.
我和家父一日三餐都要靠你 My dad and I live in your place...
你这份恩情，我这辈子都不会忘记 I'll not forget your good deed!
小叔 小叔… Uncle... Uncle...
但是，国父孙中山先生也推荐说 However, Dr. Sun Yat-san once recommended that,
中国功夫是我们的国粹 Chinese kungfu is the best heritage of our country.
对呀 对 That's right! Correct!
说得好 Good speech!
没错 That's right!
照我的意思，把家业交给我 Just let Ka-yip follow me.
我要他完成猴拳拳谱 I want him to finish the handbook.
我要他好好念书 I want him to study hard.
我要陈家文武全才 I want the Chan's family to be famous!
好 Good!
画猴子？看你还能不能画 You want to draw monkey? I'll see whether you can make it.
我会猴拳的 I know playing Monkeyish Fist.
来，放马过来吧 Okay! Just go ahead.
很痛呀… It hurts...
让开… Give way...
十万火急呀 It's urgent.
请让让… Give way...
来呀 Come on.
过来呀 Come over here!
拦住他，抢他的球 Stop him and get his ball.
好球 Good ball!
球是用来扣篮的，不是用来打人的 You should not use the ball to assault people.
没错 That's right!
又在吹牛了 He is bluffing again.
接着 Catch it!
怎么样？ 你们有没有兴趣跟他比赛一场呀？ Are you interested in playing a game with him?
好的… Sure...
怎么？你怕呀？ Are you scared?
打什么球呀？ What ball game do you like?
我就会打架 I just know fighting!
叔公，你的强项呀 Granduncle, you are good at it.
叔公？为什么没胡子？ Granduncle? Why do you have no beard?
什么？没胡子就不可以当叔公呀？ Should all granduncles have beard?
那有胡子的… Are those with beard...
岂不要当你老爸？ Are those with beard your father?
你的妹妹嫁给我爷爷，生了个儿子 Your sister married my grandfather, they have a son.
我儿子叫你妹妹的儿子做什么？ What should my son greet your sister's son?
我告诉他 I'll tell him.
叔公 Granduncle.
为什么？ Why?
叔公呀 Granduncle.
叔公？ Granduncle?
你耍我，你… You took my advantage!
教训他们 Let's teach them a lesson.
我肚子饿了，要回家吃饭 I'm hungry! Let's go home for dinner.
继续打 Men! Keep on beating.
放手呀… Hands off...
小子，我跟你单挑 Kid, I want to fight with you, alone!
你敢不敢 Dare you do that?
我说过今天还没吃饭嘛 I told you that I have had no meal today.
要打就一起来吧 If you want fighting, come together.
赶时间，一起来吧 I'm in a hurry, come together.
来，这儿，打这儿呀 Come on! Beat here.
那打不打呀 Want a fight?
当然打呀 Of course!
痛死我了 It hurts!
很臭呀 It stinks!
果然很臭呀 It really stinks.
神父，我们的学生很好动 Father, our students are always active.
很喜欢参加课外活动的… They love extracurricular exercises...
别抢啊 Stop it.
无论是足球、篮球…样样皆能 No matter football, basketball...
说到西洋剑 every kind of ball games.
更是了不起，球类方面呢 They are good at swordplay too.
金刚棒 Super Rod.
垒球是强项，常常组队参加比赛 They always join baseball competition.
有中国剑你不学，却去学西洋剑？ Why don't you learn Chinese sword?
简直是崇洋媚外 You're a betrayer!
神父 Father,
我们还计划建一座教堂 让学生们做崇拜 we have a plan to build a church,
但经费方面… 哦…没问题 but about the fund... No problem!
干什么？ What is it?
旋转三百六旋风球 360 degrees swirl ball!
好球 Good ball!
孩子，你伤了什么地方？没事吧？ Are you hurt? Are you okay, son?
你真的没事？ Are you okay?
没事，妈你放心吧，我没事 I'm fine, don't worry, mom.
小叔，你也不会有事吧？ Granduncle, are you okay?
校长，那到底是… Head Master, what's that?
是谁受伤了？ Who was hurt?
是我，愿上帝保佑你们，阿门 It's me! May God bless you, Amen!
你轻一点 行… Gently please. Okay...
是谁打伤你的？ Who hurt you?
是我 It's me.
你又抢我的风头？ You want to seize my fame?
你有打过吗？ Did you fight?
你让我威风一次行不行？ Let me show off once, okay?
我… I...
是用什么打的？ How it was hit?
球 Ball!
球？ By a ball?
侄儿，你先听我解释 My nephew, listen to me first.
我不是要打他，我只是要打那个球 I didn't mean to hit him, I just wanted to hit that ball.
是球打他 是这样子吗？ That ball hit him. Is that the case?
就是这样了 那我明白 That's right! I understand now.
对呀，从逻辑学上来说 To be logical,
你是间接打伤了马神父 you hurt Father Ma indirectly.
对呀 That's right!
这叫全垒打 This is a full base.
是好球 Good ball!
好球 Good ball?
还说什么好球呀 Why did you say so?
你别动手动脚打我儿子行不行 Stop hitting my son, okay?
我不打他，他不成材 I hit him for I want him to be good.
我今天一定要好好的教训他 I must teach him a good lesson today.
妈 Mom!
你要是再打他，我就要你不好过 If you hit him again, I won't let you go.
你们别吵了… Keep quiet please.
今晚不许你睡闺房 I won't let you sleep in my room.
别唱了 Stop singing.
只能一人睡厅堂 You can sleep alone in the sitting room.
别吵呀 Shut up!
校长 Head Master.
这是什么？ What is this?
什么？ What?
是催命符 A letter demanding for life.
催命符？ What?
要不要开坛呀？ Do you need a Taoist to do something?
转学证书 It's a notification for changing school!
转校？ Change for another school?
转去哪一间名校呢？ Which famous school to go?
羊城高校 Canton High School.
广州？ Canton?
很远呀 That's a long way to go!
小敏，早 Good morning, Mandy.
华叔，早 Good morning, uncle Wah.
谢谢了 好，好，好… Thank you! You're welcome.
叔公…停车 Granduncle, stop...
还叫叔公？ Stop greeting me granduncle.
不是说好称兄道弟的吗？ You promised to treat me like your buddy.
你是不是吃香蕉吃多了？ Have you eaten too many bananas?
是…德哥嘛 Yes... Tak...
我们中途下车来到肇庆 We didn't go to Canton but got off in Shao-xing,
到底为了什么？ what's the reason?
一定能找到他呢？ Are you sure we can find him?
我们还没开始找，又怎会找到呢？ We haven't started finding him yet.
对！但是，叔公… Yes, but, granduncle...
德哥，这样找很渺茫的 Tak, it's hard to find him.
路，是一步一步走出来的 We at least must try, step by step.
再渺茫，我们还是会找到的 We'll find him out as long as we have hope.
你想不想完成你的惊世拳谱呢？ Do you want to finish your astonishing handbook?
当然想啦 Sure!
那就行了 That's okay.
这才是你呀，乖孙子 That's your style, my grandnephew.
公平点，叫我家业比较好呀 Be fair, you'd better call me Ka-yip.
家业老弟，我们这次来 Okay, Ka-yip,
是要找那一个失踪多时 we're here is to find out...
在江湖上鼎鼎大名打硬猴拳的… the famous kungfu master who plays Monkeyish Fist.
文彪 对呀 Man Bill. That's right.
我们现在该怎办？ What should we do next?
客馆，欢迎… Welcome...
我来跟你拿 Let me help you.
把行李搬好吧 搬好我的画 Fix the luggage, okay? Mind my paintings!
你有没有见过 Do you know Man Bill
一个懂得打硬猴拳，叫文彪的人？ who plays Monkeyish Fist?
没有 No!
你想清楚呀 Think carefully.
我不知道，你问他吧 I don't know, you'd better ask him.
大夫 把舌头伸出来看 Doctor. Show me your tongue.
大夫，我想问一下 Doctor,
你可有为猴子治过病？ have you treated any monkey?
我可不是个兽医 I am not a vet.
不… No...
走吧 Go...
你别误会！我想请问 I'm sorry,
有没有一个会打硬猴拳 have you treated a guy named Man Bill...
叫文彪的人来看过病？ who plays Monkeyish Fist?
没有 No!
我们横水渡，包罗万有… You'll get all you need here.
南派有洪刘蔡李莫… We offer different schools of kungfu play.
北派有地堂、鹰爪、八卦 Say the kungfu from the north,
形意、太极… or from the south.
每派都是由大师父打出来 All are worth to watch,
保证你满意 you'll be satisfied.
收费又便宜 Cheap price.
想看，跟我来 If you want to watch, follow me.
这里原来是武林胜地 It's a holy place of Chinese kungfu.
那边也有 There is a show over there, too!
你去那边，我去这边 You go that way, and I'll go this way.
好 Okay!
我们胜记饭店 You can eat
有肉蟹羔蟹黄油蟹重皮蟹 all kinds of crab in this Shing's Restaurant.
味道好得不得了 Excellent taste! Spicy or not, as you like.
告诉你们，我们店内什么水果都有 We have all kinds of fruit...
我带你们到白云庵，有龙飞凤舞… I'll take you to White Cloud Temple.
仙凤朝阳、金鸡独立、大鹏展翅… You'll have excellent food there.
吃完还有甜品奉送，一切包你满意 Dessert included, you'll be satisfied.
别走别走 喂 Stay! Hey!
你不吃素可以吃荤啊 If you don't like vegetables, you can eat meat.
我是找文彪的 I came for Man Bill.
文彪炒膀蟹 有…很好吃的 Man Bill fried with crab? Okay!
他是一代硬猴拳宗师啊 Bill is a Kungfu Master!
你说要凤爪 有…什么爪都有 Master crab? Okay!
不是呀！是说打猴拳很有名的那个呀 No! I want to find a Kungfu Master named Man Bill.
猴子踏云 Monkey on the cloud.
大姐，有人捣乱，有人在耍猴拳呀 Sister, someone is messing up here! He is playing Monkeyish Fist!
谁在这捣乱，谁那么大胆 Who dares to mess up here?
猴子跳…猴子跳 Monkey jumps...
猴子再跳…猴子跳 Monkey jumps again.
停 Stop!
猴拳？ 给他颜色看看 Monkeyish Fist. Teach him a lesson.
真棒 Great!
他在画你呀 He is drawing you.
别走 Stop!
大姐，真棒呀 Lady! It's great!
别走，别走，我来不及画 Don't run too fast! I can't follow you.
让一让 Give way...
别跑那么快 Slow down!
你别再跟着我，我会跳下去的 Don't follow me, or I'll jump.
你真的要跳呀？那我画啦 Do you mean it? I'll draw it too.
有人跳河呀！有人跳河呀 Someone jumped to death! Some jumped into the water!
又有人跳河呀 Another one jumped to the river!
谢谢英雄 Thank you, hero.
喂，你还画不画呀？ Do you want to draw again?
你不画，我去干活啦，再见 If you don't, I'll get back to my work! See you.
你别走 Stop!
你往哪里走呀？ Where do you go?
懒得理你 Who cares?
侄孙，你干嘛？ Grandnephew, what are you doing?
你别管我，快追那个女孩子吧 Just leave me alone, go chase after that girl.
女孩子？哪一个？ Girl? Which girl?
穿浅蓝色衣服，很能打猴拳的 The one in blue clothes, she plays excellent Monkeyish Fist.
哦，我立刻就去 Okay! I'll go now.
快点，我要找她画画 Hurry up! I want her to help my drawing.
好甜的天津梨，要多少？ Great pears! How many do you want?
我来了，福伯 Uncle Fook, here I am.
拿水果呀 You come for the fruits?
好呀 Yes.
这香蕉挺好的 The bananas are great.
那个母老虎？ It's that cocky girl!
小敏，挑些苹果吧 Mandy, pick some apples.
好的 Okay!
怕什么？ What are you afraid of?
她怎会懂得猴拳呢？ How did she know playing Monkeyish Fist?
你… You...
香不香？ Does it smell good?
很香呀 Yes!
要不要尝尝？ Want a try?
好呀 Sure.
好酒！来两坛 It's great! 2 pots please.
好 Okay.
别挡着我 Don't block my way.
让一让 Give way...
让一让呀 Give way...
老板，帮我追那女孩，快 Boss, catch that girl for me, and hurry up!
不行，要载货 No! There are too many goods to carry...
这个行了吧？ How about this?
当然行 It's okay.
别靠那么近 Don't get too close.
哦 Okay!
接着 Catch it.
不好喝 It is not good.
不好喝？这不好喝吗？ No? How about this?
别浪费我的美酒 Don't waste my wine, okay?
什么？是你说不好喝的 What? You said it's not good.
我说说而已 I don't really mean it.
我的头很痛呀 My head aches.
你这老猴子 You old monkey!
踢破了 All are broken!
叫了你不要浪费我的酒嘛 I told you not to waste my wine.
什么？是你自己踢破的 You broke it!
你可以用手挡呀 You could have stopped it by your hands.
怎么挡呀？ How?
你可以这样挡 Just like this.
这样挡？ Like this?
这样挡也行 You could have stopped like this too.
这样子？ Like this?
如果不这么挡，可以这样走 Or, you could have done this.
看着他 Look at him.
看着他 摇呀摇 Look at him. Shake and shake.
灵猴献爪 Monkey's craws.
准备 Here it goes.
懒猴伸腰 Lazy monkey yawns.
猴子跑步 Monkey runs.
猴子不理他 The monkey cares not.
喂 Hey!
鬼呀 Ghost!
你别过来 Don't come over!
很冷呀 It's cold!
我会打猴拳的 I know playing Monkeyish Fists.
很冷呀 It's cold!
我跟你拼了 I wanna kill you!
叔公你也敢打？ How dare you hit your granduncle?
叔公？ Granduncle?
对不起… I'm sorry!
你怎会弄成这个样子？ What's wrong with you?
你们干什么 What are you two doing here?
走开呀，别碰呀 Get lost, don't touch!
没见过车子吗？走呀 Haven't you seen a car before? Get lost!
下次你要来我国一趟 Next time you come to my country,
我会带你逛一逛 I would like to show you around.
好的，我一定会去 Yes! I'll definitely do that.
（震远贸易行） (Chun-yuen Trading Firm)
滚 You, get out.
请问这是不是震远镖局 Is it Chun-yuen Delivery?
滚 Get out.
我是来还马的 I came to return a horse to Mr. Man.
滚呀 Get out!
洛奇，他是我们的朋友，客气一点 Rocky! He is our friend, be polite please.
洛奇，快下雨了，我们走吧 Rocky, it's going to rain. Let's go.
请到里面坐 Please go in and take a seat.
把马拉进去 是 Take the horse inside. Yes.
请 Please!
一虎兄，自从那次大哥 Mr. Hung, since my brother
把马借给你之后 lent you the horse,
中了山贼的计，死无全尸 he was trapped by the bandits... I couldn't even //find his dead body.
文彪他真不幸 Man Bill was so unlucky.
想不到我借一匹马 I couldn't imagine
害了文师父一条命 that I've dragged him to death.
一虎兄，你不必太介怀 Please don't blame yourself.
做我们押镖这一行 All deliverymen
早准备冒这种风险 are prepared to take risk.
震远镖局怎会变成这个样子呢？ Why Chun-yuen Delivery has changed to a trading firm?
为了兄弟们不必再冒风险 I don't want them to take risk again,
又免得文豹触景伤情 and I don't want Pao to feel upset for Bill's death,
我现在只好跟洋人做生意 so I have to trade with the foreigners.
把镖局转型为贸易行 The company was thus changed to be a trading firm.
这次我来，一为还马 I came to return the horse,
二为想欣赏硬猴拳的一掌四式 and I wish to watch Master Man playing Monkeyish Fist.
可惜再没有这个机会了 I wonder if I have that honor.
你耍一次让我看看吧 Can you show me?
我偏不耍 No! I don't want to play Monkeyish Fist.
他的功夫有没有那女孩子那么厉害呀 Is he a match for that girl?
你总是占我便宜 不是吧 You always take my advantage! No way!
论功夫！他父女俩的功夫一样厉害 She is as powerful as her father is.
有多厉害呀？快点说呀 How great are they? Tell me now.
你别催嘛 Don't push me.
你干嘛？ What are you doing?
来… Come on!
那天他是这样的… This is what I saw on that day.
我真的不知道你在干嘛 I don't know what you are doing.
来，拿着 Come on, take it.
拿稳呀 Hold it tightly.
一掌四式？ One palm, four stances?
好厉害呀 It's great!
兄弟，你打的是不是一掌四式？ Pal, have you just played one palm and four stances?
请你告诉我 Please tell me.
是你？ 关你什么事呀？ It's you? None of your business!
你师承哪一位呀？ Who is your master?
我为什么要告诉你？ Why should I tell you?
不妨告诉我呀 Don't you mind telling me?
好，是文彪师父教的，怎么样？ Okay! Man Bill is my master, so what?
别说… 放手 Shut up... Hands off!
硬猴拳文彪？ Man Bill, the Monkeyish Fist Master?
他现在在哪儿？ Where is he now?
不说 I won't tell you.
想打？ Do you want a fight?
来呀… Come on...
可以划 Come on.
小兄弟，你这猴拳是刚学的吧？ 对不对？ Pal, have you just learnt it?
英雄果然是英雄 You are a real hero.
他是刚刚学的 He's just learnt it.
麻烦两位带我去见你们的师父 Please take me to see your master.
文彪师父他行踪飘忽 He goes anywhere he likes.
见到他，我一定告诉你 If I see him, I'll inform you.
我们走 Let's go!
小兄弟… Pals...
把东西收起来…帘子放下… Tidy up and pull down the curtain.
各位老板，对不起，一会儿就没事了 Sir, I'm sorry, it'll be okay soon.
什么事？ What's the matter?
是刑侦 Detective.
他来干什么？ What is he doing here?
我也不清楚 I'm not sure.
但请放心，这事我会摆平的 Don't worry, I'll fix it.
要小心点 是 Be careful! Yes!
于总镖头，我跟文师父交过手 Master Yu, once I fought with Master Man,
他的一掌四式我很清楚 I know his stances very well.
那位小兄弟的硬猴拳很幼嫩 That young man didn't play well,
应是初学的 he must be a rookie.
那真奇怪 It's strange!
江湖上没有人懂得他的一掌四式 Bill is the only one to play "One palm and four stances".
我亲眼所见的 I did witness it.
一虎兄 Mr. Hung...
你怀疑我大哥还没死？ Do you think my brother is still alive?
是的 Yes!
当我问那两个小兄弟文师父的下落时 When I asked them where Bill is...
他欲言又止 They did want to hide something.
我发觉有问题，所以跟你们商量一下 I doubted about it, so I came to consult you guys.
让我跟进这件事 Let me follow this case?
好 Okay.
那就麻烦了 Thank you for your help.
你一查到就立刻通知我们 If you find anything, please tell us immediately.
我先行告辞了 See you then.
停！停 Stop!
什么事呀？ What's the matter?
我有点怀疑到底那个 I doubt whether
是不是真正的文彪？ he is Bill.
凭我的第六感觉，他一定是文彪 Judged from my sixth sense, he must be Bill.
就算不是，也一定是他的传人 If he isn't, that must be his student.
这次，我们一定要拜师成功 We should make him our master.
当然了，要不然我怎能 Sure! Otherwise, how can I
完成我的拳谱？ finish my handbook?
何况，我们还有这么多礼物 By the way, we've brought so many presents with us,
他一定会感动的 he will be touched.
是呀，走吧 走 Let's go! Go!
辛苦了，各位 Thank you everybody.
你们干什么？ What are you doing?
拜师呀 We came to see our master.
这些是什么？ What are these?
拜师礼物 Presents for our master.
拜我为师？ You want to be my students?
你还差远呢 No way!
那你们俩来干什么了？ Why do you come?
小敏，回来 Mandy, come back.
开门呀 Open the door!
你在哪儿认识他们的？ Where did you know them?
我在市集见过他们 I met them in the market.
你又让人看你的功夫了？ You showed your kungfu again?
没有呀 没有？ No. No?
爹，喝茶 Dad, have some tea please.
那怎么办？ What should we do now?
你没听过三顾草芦吗？ Sincerity, you know that?
对呀！高人通常都是这那样的 Yes! All great masters don't recruit students easily.
对啊 拍门呀 Right! So, knock again.
我们要不要下跪？ Should we kneel?
你真笨，要跪也等他开门才下跪呀 Stupid fool! Just kneel down when he opens the door.
别管他们 是 Forget about them. Yes!
开门呀 Open the door!
还有一件事 There is one more thing.
有个很凶的人要找文彪 A fierce looking man came for Man Bill.
是呀 Yes!
谁找文彪 Who wants to see Man Bill?
不知道 I don't know.
这个英雄救过我，武功很高 This hero saved me! He is a great kungfu master.
对呀 Right!
你们到底说什么？ What did you say?
拜师呀 We want to be Bill's students.
拜什么师呢？起来… What? Get up...
文彪师父，久违了 Master Man Bill, nice to see you again!
洪一虎？ Hung Yat-fu?
你真的是文彪师父？ Are you Master Man Bill?
文师父，请受徒儿一拜 Master Man Bill, please take us as your students.
我爹已经归隐了，你们别打扰他 My dad has lived into seclusion, leave him alone.
原来文师父已经归隐了 I see!
为什么文豹说你死无全尸呢？ But why Pao said you were dead?
小敏，送两位小兄弟出去 Mandy, send the young men to the door.
好 Yes!
文师父 快起来，走吧 Master Man... Get up, go...
走吧…那边啊… Go... that way!
快拿着…走啊 Take it... go.
小姐，你听我们说 Miss, listen to us...
不用听 No need!
走吧 Go!
就这样，震远镖局 Chun-yuen Delivery
就变成今天的贸易行了 has thus become a trading firm.
不管它变成怎么样，都与我无关 It has nothing to do with me now.
站住 Freeze!
告诉你们，以后不准再来这儿，走 I tell you, never come again.
真可惜 What a pity!
以后再没机会观摩到 I have no chance to see
硬猴拳的一掌四式了 your Monkeyish Fist again.
你怎么就这样归隐呢？ How can you live into seclusion like this?
文师父，公道是要讨回的 Master Man, you'd fight for justice.
前尘往事不堪记 Let bygones be bygones.
拳脚不露就自然没事了 If I never show my kungfu, that'll be safe.
文师父，你胸襟广阔 Master Man, you're so generous.
能认识你，我洪一虎今生无悔 I have no regret for knowing you.
此生无求走一趟 I ask for nothing in my life.
乐在杯莫停 Get joy from wine!
干嘛 What's up?
停手 Stop!
很痛呀…我的手呀 It hurts! Oh my hand!
小兄弟 Little pal.
他抓了小敏到山神庙 He's caught Mandy to the temple.
怎么了 What?
文豹把小敏抓到山神庙 Man Pao caught Mandy to the temple.
小兄弟，你怎么了？ Pal, how are you doing?
我没事！你们快去救人 I'm fine, go save Mandy.
小敏…小敏 Mandy...
小敏 Mandy.
小敏，你干吗？怎会这样子的？ Mandy, how are you doing? What's wrong?
你醒醒 Wake up... Mandy!
小敏…小敏 Mandy...
小敏，你应我呀 Answer me, Mandy...
小敏…小敏 鸦片烟水 Mandy... Opium water?
她喝了多少？ How much did she drink?
不是很多，两瓶而已 Not too much, just two bottles.
你让她喝了那么多？ How dare you let her drink that much?
一点都不多 Not much!
你让她喝那么多鸦片烟水 The opium water
会害死她的 can kill her.
我知道啊 I know it!
文彪，人家说女蜗炼石可以补青天 Bill, people always term woman as better half.
这个女蜗可以保你肚破肠流 This girl is definitely your better half! She saved your life!
所以你才会这么疼爱她 That's why you care about her so much!
文豹，你坏事做尽 Pao, you've done too many bad deeds.
勾结洋人私运鸦片，国法难容 Smuggling opium would bring you to death punishment!
没错！我是私运鸦片 Yes, I smuggle opium.
那又怎么样？ So what?
我现在有洋人给我撑腰 The foreigners are backing me up.
我怕什么？ What should I be afraid of?
不过，我心里还真的有点儿怕 But I'm a bit scared now!
刑侦大人，我想求你帮我做一件事 Mr. Detective, I want you to do one thing for me.
什么事？ What is it?
杀了他 Kill him!
我身为公差，不会做这种事 I'm a cop, I will never do this.
那让我来教你 Let me teach you how.
你当他是走私鸦片的逃犯 Just take him as a criminal of smuggling opium.
要不你杀他，要不他杀你 If you don't kill him, he'll kill you.
那就行了？ That will solve your problem.
混账 Bull shit!
你丧尽天良 You're trash!
就算我杀了他，你也不会放过我 Even I kill him, you'll not let me go.
对啊 That right!
文豹 Man Pao.
你想怎么样？快停手 What do you want? Stop now!
杀不杀？ Are you doing it or not?
杀了他 你不要乱来啊 Kill him! Don't lose your mind.
小敏 Mandy.
别乱来 畜牲，你别乱来啊 Don't do it! Bastard! Stop!
文豹，你不要碰她 Man Pao, don't touch her.
小敏…小敏 Mandy...
文豹，你想怎么样？ Man Pao, what do you want?
你干什么？ What are you doing?
杀了他 Kill him!
动手呀 Move it!
洪一虎，你还等什么 Hung Yat-fu, what are you waiting for?
给我打 Beat him.
快动手呀 Move now.
我不打 I won't do it!
是不是想我先奸后杀呀 You want me to rape her before killing her?
你带她到哪儿？文豹，你马上放了她 Where are you taking her? Let her go!
不要乱来… Leave her alone.
不要…不要呀 No... No!
你听到了？还不动手？ Can you hear me? Move it or not?
打呀…打呀 Move now.
来吧 Come on!
打... Do it!
打…给我打…打呀 Do it now!
为什么停下来？快点杀了他 Why do you stop? Do it now.
酒能止痛 Wine can kill pain!
将进酒，杯莫停 Drink some wine, don't you stop.
打！打死他 Beat him to death!
你不要死…小敏… Mandy...
冲入去 Come out.
小敏…小敏 Mandy...
快带小敏走 Take Mandy away now.
洪一虎 Hung Yat-fu.
走呀 Run!
走呀 Go!
引刀成一快，肝胆两昆仑 Death means nothing to real hero!
别追，救我呀 Stop chasing! Save me...
怎么了？他又不吃了？ Does he refuse to eat?
文师父已经三天没吃过东西了 He hasn't eaten for 3 days.
那个女孩子好点没有？ How is the girl?
他不让我看呀 He doesn't want me to see her.
你远远的总能看到一点儿吧 But you can peep from afar.
看不见啊 I can see nothing.
看不到？你不会想想办法吗？ But you'd think of something.
叔公，你的伤还没好 Granduncle, you haven't recovered yet.
千万别激动 Relax!
妈，我最担心的是小敏啊 Mom, I worry about Mandy.
我也很担心… Me too...
文师父他… Master Man...
我知道…先拿出去 I know... take it out first.
但是，我答应过文师父 But I've promised him.
他说会为自己的女儿疗伤的 He said he'd cure his own daughter,
叫我们别去骚扰他 he told us not to bother him.
妈，但是文师父也很需要我们的照顾 Mom, but he needs us to take care of him either.
这个我明白 I know.
更何况文师父有旧伤在身 He is hurt either.
为什么我们不能照顾他？ Why don't you let us take care of him?
但是，你们俩的伤势也不轻啊 But you two are seriously hurt too.
我们… We...
我们是年轻人嘛 We are young.
家业… Ka-yip...
叔公… Granduncle...
你们俩记着别那么吵 Remember to keep quiet!
行了 Got you.
小敏…小敏… Mandy...
文师父，你不吃不睡，这样不行的 Master Man, you just can't eat anything!
万一连你都病倒了 What if you get sick?
就没有人会医治小敏 No one is able to cure Mandy then.
小敏 Mandy!
文师父 Master Man.
醒醒啊 Wake up...
你不吃东西怎么可以补充体力呢？ You'd eat to gain energy.
让我们来照顾小敏吧，好不好？ Let us take care of Mandy, okay?
文师父，你身上的旧伤还没复元 You haven't recovered yet,
你要保重身体 you'd mind your health.
对呀！文师父 That's right, Master Man.
文师父 Master Man.
陈夫人，你答应过不骚扰我们 Madam Chan, you promised not to bother me,
你们走吧 you'd better leave us alone.
叔公 家业 Granduncle! Ka-yip.
走吧 Let's go.
夫人，老爷回来了 Madam, Master is home.
老爷，事情都办好了吗？ Honey, is everything fixed?
都办好了 Yes!
我已经把洪一虎的遗体 I've buried Hung Yat-fu's body
安葬在后山的竹林里 in the forest behind our house.
你放心吧 Don't worry!
太好了 It's great!
文师父，洪一虎已经安葬好了 Master Man, Hung's body was buried,
你应该放心吧 you don't have to worry.
文师父，你放心… Master, don't worry...
听到了 I've got it.
陈老爷，谢谢你了却我一件心事 Mr. Chan, thank you for your kindness.
实不相瞒，我也有一件心事 Be frank, I have a wish.
文师父你收了我儿子家业为徒吧 Please take my son as your student,
了却他画拳谱的心愿 so he can finish drawing the handbook of Monkeyish Fist.
好啊 Bravo!
小敏，你要打猴拳给我看啊 Mandy, I want to see you playing Monkeyish Fist.
你快点醒呀 Wake up!
小敏，我还要画你打的猴拳 I want you to be my model.
对了，小敏，你听着 Mandy, listen,
你的事就是我们的事 your business is our business.
我们一起帮洪一虎报仇 Let's take revenge for Hung Yat-fu.
小敏，你快醒醒吧 Mandy, wake up!
你说真的还是假的？ Are you telling what you mean?
不然的话，怎能召她的魂魄回来呀？ I said that to call back her soul.
侄孙子，一言既出，驯马难追啊 Grandnephew, you'd keep your words.
叔公，我说说而已 Granduncle, don't take it serious.
小敏醒了 Mandy is awake!
文师父，小敏醒了 She is awake!
小敏醒了 She's awake!
小敏 Mandy!
小敏，你醒了？ Mandy, you're awake!
小敏，你醒来我就放心了 Mandy, I'm glad that you're awake.
小敏 Mandy!
老猴子 Old Monkey!
你醒来就好了 I'm so glad that you're awake!
引刀成一快，肝胆两昆仑 走呀 Death means nothing to a real hero! Go!
好啊！文师父 Bravo! Master Man,
你又收了两个好徒儿了 you have two students now.
师父 师父 Master. Master.
请受徒儿一拜 Please have our respects.
文师父 Master Man!
硬猴拳有传人了 They can succeed your Monkeyish Fists now!
陈夫人 Madam.
猴拳一路 Monkeyish Fist, chapter one.
你干吗起来了？ Why do you get up?
小敏，你怎么了？没事吧？ Mandy, are you all right?
我要继续练 I want more practice.
好痛呀…好痛呀 It hurts! It really hurts.
文师父，你可不可以让他休息一会？ Master Man, can you let him take a rest?
是啊 Can you?
那你竭一会吧 Well, take a rest then.
好了，休息一会儿了 Okay, take a rest.
不是你呀，继续练 Not you! Keep on practicing!
猴子献桃 Monkey presents peaches.
猴子嘛… Monkey...
每一根手指都是很有劲的 Every finger should be powerful.
是不是有劲啊？ Isn't it powerful?
是的，我先去换件衣服 Yes, I'm going to get changed now.
不行！继续练 No! Keep on practicing!
猴子滚球 Monkey rolls the ball.
停 Stop!
打猴拳不可以目光散涣 You'd play the fists with tough eyes,
一定要眼到手到 and be swift.
你当前面的就是敌人 Bear in mind that your enemy is just ahead.
他是师弟啊 He is my junior!
对呀，师兄 Yes, senior!
我说是假想敌 I mean imagination.
猴子每一部分都有机智的潜能 Monkey is wise and with special potential.
师父，我当你是假想敌 Master, I'll imagine that you're my enemy.
对！但是你指劲不足 But your fingers are not strong enough.
继续 Go on!
夫人 Madam.
你只用前臂和肩力是不足够的 It's not enough to use your forearm and shoulders only.
再来 Again!
你要用腰力，腰马合一 The power should come from your waist.
画得好 Good drawing!
师兄，好棒啊 Senior, you're great!
还用说 Sure I am.
继续练 Keep on practicing.
酒能增加体能力量 Wine can raise your energy,
更能提升个人胆识 and it'll make you brave.
将酒配合硬猴拳 Match it with your fists,
收发自如，刚柔并重 you'll find it more powerful.
将进酒 Enjoy wine!
杯莫停 Don't stop drinking.
但愿长醉… I wish I'd be drunk forever.
不愿醒 I don't want to wake up!
与尔同消万古愁 Let's clear our sorrows together!
来吧！来呀 Come on!
师父 Master.
来吧… Come on...
来吧…来吧 Come on...
来吧 Come on!
师父… Master...
我硬猴拳文彪今生无悔 I, Man Bill, have no regrets in my life.
不好了 What a big trouble...
文师父… Master Man...
文师父，这次糟了… Master Man, we have a trouble...
家业跟叔公不见了 Ka-yip and granduncle disappeared!
慢着 Please wait.
阿辉 是 Fred. Yes!
带他下去 Take him down.
知道 Okay!
先生，抽烟吧 Sir, want a smoke?
你们两个，让开 The two of you'd better give way!
是 Yes, sir.
两位先生，请问你们想托运什么？ Sir, what do you want to deliver?
一包东西 A package.
是什么？ What is it?
就在这里 It's right here.
震远镖局于海洋收？ For Mr. Yu Hoi-yeung of the Chun-yuen Delivery?
没错 Yes!
里面是什么？ What is it?
里面全都是要命的东西 It's about life!
是送给于海洋和文豹的 For Yu Hoi-yeung and Man Pao.
你说于总经理？ You mean our Manager, Mr. Yu?
他在办公室，我帮你拿过去吧 He is in the office, I'll take it to him now.
这么近，我们自己拿去就行了 It's not far away, we'll take it there, okay?
不必劳烦你了 I don't want to bother you.
好，我来带路吧 Okay, I'll show you the way.
请 This way please.
请 After you.
请进 Please come this way.
引我们来隧道呀？ This is a secret tunnel!
于海洋和文豹住得挺秘密啊 Yu and Pao live a mysterious life!
他们心虚呀 They must be afraid of foes.
一定是陷阱 It must be a trap.
怕什么？我们艺高人胆大 What are we afraid of? We are bold.
别露底 Don't show up!
师父说过，形于内，千万别形于外 Master said, we should hide ourselves in front of enemies.
他有这么说过吗？ Did he say so?
看什么？带路呀 What are you looking at? Show us the way!
走吧 Let's go!
你动左，我打右 If you move to the left, I'll attack on the right.
你动右，我打左 And vise versa.
你动头，我踢屁股 If you move your head, I'll kick the ass.
你转身定会出小刀 If you turn, sure you'll show your knife.
一跑就来回马枪 If you run, I'll turn and attack.
我不明白你们两个到底说什么 I don't know what you're talking about.
我们也不明白呀 Me too.
跟我来吧 Follow me!
你也是来托运的吗？ Do you come to deliver something?
请让一让 Give way!
好狗不挡路呀 Even dogs won't block the way.
不是…无声狗咬死人呢 No! Cunning dog does bite without prior notice.
无声狗 Cunning dog!
你看，果然有陷阱 See? It's a trap!
来吧 Come on!
二两就够了 Two tales are enough.
掉裤子啦 The trousers are dropped behind.
无声狗来了 The cunning dog is coming.
那就得加料啦 So, we must add some more.
再加四两 Make it double!
你怎么了 How are you?
有点麻痹 I am senseless.
捏着大动脉 Squeeze the vein.
环回刀 Returned dagger.
懒鸡扑翼 Lazy chicken flies.
撑着 Hang on.
想不到我那死不去的大哥已经够笨了 My brother is a fool,
教出来的徒弟比他更笨 I can't imagine that his students are even more foolish.
小兄弟，你们知不知道 什么叫瓮中之鳖呀 Pal, do you know you're now dead fish in the pot?
文豹，我今天不杀了你 Man Pao, as a successor of Monkeyish Fist,
我就不是硬猴拳的传人 I swear I'd kill you!
我看你的硬猴拳 有什么本事可以闯出去 I'll see how capable you are to escape.
师弟，撑得住吗？ Junior, can you hang on?
师兄 Of course yes!
如果撑不住，我就不是硬猴拳的传人 For I'm the successor of Monkeyish Fist.
雕虫小技 It's peanut!
小子，这就叫硬猴拳吗？ Kid, you mean this Monkeyish Fist?
我这才是硬猴拳 This is so called Monkeyish Fist!
拳谱里没有的 It's not recorded in the handbook.
这才叫硬猴拳 This is Monkeyish Fist.
师兄 Senior!
杀 I wanna kill you!
杀 Kill!
师父？ Master?
小敏 Mandy.
你们没事吧？ Are you okay?
不用扶我，走开 Don't hold my arms, get lost!
没事！师父呢？ I'm fine, where is Master?
文豹 Man Pao.
于海洋，别来无恙吧？ Yu Hoi-yeung, how are you?
师父，你的伤怎么样？ Master, how is your wound?
师父，你有伤就别来嘛 Master, you're wounded, so you should not come!
我们不来，谁救你们？ Who will save you then?
你们别吵 Shut up!
多喝四两 Four taels more.
总镖头，我们不用怕他们 Master Yu, we don't have to give it a damn,
他的旧患还没好 his wound is not recovered yet.
师父，让我来 Master, let me fight.
文豹，你别走 Man Pao, freeze!
你们别动 Stop!
不相干的快走 Those who are not involved, go away!
你还没喝够，再来四两 You haven't drunk enough, four taels more.
喝了没有？ Enough?
扭力成棍 Rod stance.
好，能够发挥酒的力量，再打 Okay! You can release the greatest power now, go again.
猴尾盘根 Monkey's tail.
师父 Master!
猛猴翻身 Fierce monkey's turn.
两掌八式 Two palms and eight stances.
懒猴撒尿 Lazy monkey's piss.
文豹 Man Pao!
师父 Master.
群猴夺果 Monkeys seize fruits.
四掌十六式 Four palms and sixteen stances.
师父… 师父 Master... Master.
大哥… Brother...
我们走 Let's go!
大哥 Brother.
出发 Let's set out!
是 Yes!
接旗 Catch the flag!
师父早 Good morning, Master.
整齐点 In better order.
是 Yes!
拿着 Take it.
出发 是 Set out! Yes!
障 Boo!
你说什么？ What did you say?